1
00:00:49,214 --> 00:00:50,682
MacGYVER :
C'est drôle, tu sais,

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,884
le genre de truc
ça te vient à l'esprit

3
00:00:52,952 --> 00:00:55,854
quand vous essayez de travailler.

4
00:00:55,922 --> 00:00:58,222
je me souviens
il y avait ce cheval...

5
00:00:58,290 --> 00:00:59,758
un palomino doré.

6
00:00:59,825 --> 00:01:03,094
Le vieil homme McGinty l'avait eu
dans un métier, je pense.

7
00:01:03,162 --> 00:01:07,498
Je n'aurais pas pu être beaucoup plus
que neuf ou dix à la fois,

8
00:01:07,567 --> 00:01:11,536
mais j'avais pris ma décision
J'allais monter ce cheval.

9
00:01:11,604 --> 00:01:13,772
'Bien sûr,
connaissant le vieux McGinty,

10
00:01:13,839 --> 00:01:16,107
ça allait
prendre un peu de travail.

11
00:01:31,490 --> 00:01:35,060
(parlant une langue étrangère)

12
00:01:37,930 --> 00:01:42,100
Eh bien, tout d'abord,
il y avait son chien, Hector.

13
00:01:42,167 --> 00:01:45,770
Ils ne sont pas venus méchants
ou plus fort qu'Hector.

14
00:01:45,838 --> 00:01:48,239
Une bouffée de moi
en route vers ce corral,

15
00:01:48,307 --> 00:01:51,643
et Hector aurait le vieil homme
sur moi comme un coup de feu.

16
00:01:55,881 --> 00:01:57,749
Voilà pour Hector.

17
00:01:57,817 --> 00:01:59,918
(parlant une langue étrangère)

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,067
Eh bien, je me souviens
en pensant à moi-même

19
00:02:16,135 --> 00:02:19,570
pendant que ce palomino me regardait
de l'autre côté du corral

20
00:02:19,639 --> 00:02:23,174
avec une vraie sorte de
regard fier et colérique,

21
00:02:23,242 --> 00:02:28,847
que si jamais il y avait un moment
pour faire demi-tour, c'était ça.

22
00:02:28,914 --> 00:02:31,082
Mais autre chose
j'ai dû décider

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,984
nos chemins
devaient traverser ce jour-là,

24
00:02:33,052 --> 00:02:36,487
parce que, eh bien, mes pieds
j'ai juste continué à avancer.

25
00:03:03,415 --> 00:03:05,216
(parlant une langue étrangère)

26
00:03:12,825 --> 00:03:14,993
Maintenant, j'ai un palomino doré
dans un corral

27
00:03:15,061 --> 00:03:17,328
tout va bien,

28
00:03:17,396 --> 00:03:19,764
mais en fait, j'obtiens
jusqu'à elle,

29
00:03:19,832 --> 00:03:24,535
eh bien, ça pourrait être
un tout autre jeu de balle.

30
00:03:24,603 --> 00:03:25,937
Elle commençait à regarder

31
00:03:26,005 --> 00:03:28,272
un peu plus gros
que ce dont je me souvenais aussi.

32
00:03:30,976 --> 00:03:34,979
Non, il y en avait certainement plus
monter ce palomino

33
00:03:35,047 --> 00:03:37,315
ce qui m'était venu à l'esprit
la veille au soir.

34
00:03:40,953 --> 00:03:44,555
MacGYVER :
Psst ! Psst !

35
00:03:49,328 --> 00:03:51,963
(chuchotant):
Ils ne m'ont rien dit
à propos des survivants.

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,632
Le missile...
quelle tente ?

37
00:04:03,242 --> 00:04:04,776
Tu voudras peut-être passer le temps

38
00:04:04,844 --> 00:04:06,845
en te coupant
un peu de marge de manœuvre.

39
00:04:13,518 --> 00:04:14,753
Hé,

40
00:04:14,820 --> 00:04:16,687
Je veux récupérer ce couteau.
tu sais.

41
00:04:29,268 --> 00:04:31,770
J'avais toujours entendu
à monter à cheval,

42
00:04:31,837 --> 00:04:35,206
c'était le cheval
c'est ça qui a fait transpirer,

43
00:04:35,274 --> 00:04:37,075
mais je n'étais même pas encore sur lui,

44
00:04:37,143 --> 00:04:40,879
et tu aurais pu te tordre assez
hors de moi pour arroser la pelouse.

45
00:04:45,851 --> 00:04:48,219
A partir de là,
c'était facile, n'est-ce pas.

46
00:04:50,089 --> 00:04:51,455
Si vous bougez trop brusquement,

47
00:04:51,523 --> 00:04:53,457
ou pire,
essaye de lui sauter sur le dos,

48
00:04:53,525 --> 00:04:55,894
et tu pourrais tout aussi bien
attachez-vous à un...

49
00:04:55,961 --> 00:04:57,361
eh bien, à une fusée.

50
00:05:59,624 --> 00:06:03,427
Très bien, hotshot,
donc tu as un palomino doré

51
00:06:03,495 --> 00:06:06,564
entre tes genoux,
et pas de rênes.

52
00:06:06,631 --> 00:06:08,532
Et maintenant ?

53
00:07:01,153 --> 00:07:02,686
(chuchotant):
La cavalerie devrait être là
n'importe quelle minute.

54
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
(tir de mitrailleuse)

55
00:07:06,525 --> 00:07:09,060
(les hommes crient
en langue étrangère)

56
00:07:11,263 --> 00:07:12,263
Maintenant.

57
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
Mon Dieu, je déteste les hauteurs.

58
00:08:06,785 --> 00:08:08,453
HOMME :
Qu'est-ce que tu fais ?!

59
00:08:08,520 --> 00:08:10,088
Fabriquer un propulseur de fusée.

60
00:08:11,857 --> 00:08:13,958
(des hommes crient)

61
00:08:16,095 --> 00:08:18,696
HOMME :
Qu'est-ce qu'on fait ?!

62
00:08:18,763 --> 00:08:22,566
MacGYVER :
Je te le dirai plus tard !

63
00:09:46,485 --> 00:09:48,652
GARÇON :
Allez, Mac,
J'ai déjà eu des Big Brothers.

64
00:09:48,720 --> 00:09:50,388
Aucun d'eux n'a vécu
dans un endroit comme celui-ci.

65
00:09:50,456 --> 00:09:52,423
MacGYVER :
Eh bien, c'est confortable ;
Je l'appelle chez moi.

66
00:09:52,491 --> 00:09:53,924
je pensais
tu devais être vraiment normal

67
00:09:53,992 --> 00:09:55,193
être le grand frère de quelqu'un.

68
00:09:55,260 --> 00:09:57,027
Je veux dire, ce n'est pas
un endroit normal où vivre.

69
00:09:57,096 --> 00:09:58,196
C'est bizarre.

70
00:09:58,263 --> 00:10:00,498
Les gens sont beaucoup plus grands
que toi

71
00:10:00,566 --> 00:10:02,800
j'ai dit le
exactement la même chose.

72
00:10:02,867 --> 00:10:05,236
je pense que c'est
intéressant.

73
00:10:05,304 --> 00:10:06,604
D'accord, c'est intéressant.

74
00:10:06,671 --> 00:10:07,838
Maintenant, puis-je voir Vénus ?

75
00:10:07,906 --> 00:10:09,307
Eh bien, toi
pourra

76
00:10:09,374 --> 00:10:12,009
une fois que ce nuage se dissipera.

77
00:10:12,077 --> 00:10:13,544
Je te dis quoi,
en attendant,

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,480
que dis-tu
nous descendons et
manger un morceau ?

79
00:10:15,547 --> 00:10:17,047
D'accord.

80
00:10:23,222 --> 00:10:25,022
HOMME (à la radio):
Véhicule du Département d'État

81
00:10:25,090 --> 00:10:26,357
J-un-sept-six-cinq

82
00:10:26,425 --> 00:10:29,093
demander l'accès à l'entrée
au KIVA niveau un.

83
00:10:29,161 --> 00:10:30,995
HOMME 2 :
Demande d'autorisation accordée.

84
00:10:31,062 --> 00:10:32,296
Passez au niveau un.

85
00:10:45,444 --> 00:10:48,246
(le téléphone sonne)

86
00:10:50,715 --> 00:10:52,650
Veux-tu m'excuser,
s'il te plaît ?

87
00:10:52,717 --> 00:10:54,452
HOMME :
Oh, ouais, je vois
ce que tu veux dire.

88
00:10:54,520 --> 00:10:55,986
D'accord, c'est
l'écart.

89
00:10:56,054 --> 00:10:57,388
D'accord, euh...

90
00:10:57,456 --> 00:10:58,889
Dr Marlowe,

91
00:10:58,957 --> 00:11:00,358
notre directeur Dr.
Burke a été retardé,

92
00:11:00,425 --> 00:11:01,559
donc au nom
du Dr Steubens

93
00:11:01,627 --> 00:11:02,993
et le Sendrex
Société,

94
00:11:03,061 --> 00:11:04,862
je voudrais vous accueillir
aux Laboratoires KIVA.

95
00:11:04,929 --> 00:11:05,963
Merci.

96
00:11:06,031 --> 00:11:07,498
Oh, je m'appelle Barbara Spencer.

97
00:11:07,566 --> 00:11:09,534
Oh oui, son assistant.

98
00:11:09,601 --> 00:11:11,935
Il t'a mentionné
dans ses lettres.

99
00:11:12,003 --> 00:11:13,704
Oh, Dr Steubens
nous attend

100
00:11:13,772 --> 00:11:15,005
en bas au troisième niveau.

101
00:11:15,073 --> 00:11:16,006
Suivez-moi, s'il vous plaît.

102
00:11:16,074 --> 00:11:17,007
Les ascenseurs
sont par là.

103
00:11:19,378 --> 00:11:21,379
Si tu veux juste
se tenir complètement debout
au sein de ce cercle,

104
00:11:21,446 --> 00:11:22,580
cela ne prendra que
un instant.

105
00:11:25,116 --> 00:11:27,552
(ton moyen)

106
00:11:30,755 --> 00:11:33,891
Spencer, Barbara, T.

107
00:11:33,958 --> 00:11:36,227
G-L-sept-sept-trois,
autorisation au niveau trois.

108
00:11:36,295 --> 00:11:37,295
Une sécurité si stricte.

109
00:11:37,362 --> 00:11:38,496
Dois-je être flatté ?

110
00:11:38,564 --> 00:11:40,798
Procédure standard,
J'ai peur.

111
00:11:40,865 --> 00:11:43,201
Le KIVA a
la sécurité la plus avancée

112
00:11:43,268 --> 00:11:45,169
de toutes les sociétés Sendrex.

113
00:11:45,237 --> 00:11:46,571
Rien ne bouge
ou hors d'ici

114
00:11:46,638 --> 00:11:48,472
ce n'est pas constamment
surveillé et contrôlé.

115
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
(bip)

116
00:11:59,451 --> 00:12:02,520
Sidney, cher Sidney,
comment vas-tu ?

117
00:12:02,588 --> 00:12:03,987
(rires) :
Je vais bien.

118
00:12:04,055 --> 00:12:05,656
C'est bon de te voir, Carl.

119
00:12:05,724 --> 00:12:07,925
Eh bien, allons-nous commencer
avec un petit tour
des installations ?

120
00:12:07,992 --> 00:12:10,628
Euh, non, j'ai changé d'avis
à ce sujet.

121
00:12:10,696 --> 00:12:14,998
Nous avons une affaire sérieuse
s'installer face à face.

122
00:12:15,066 --> 00:12:17,801
Si je me souviens de votre dernier télex,

123
00:12:17,869 --> 00:12:21,138
c'était la reine
à Mgr Quatre.

124
00:12:21,206 --> 00:12:22,306
Oui.

125
00:12:22,374 --> 00:12:23,807
Correct?

126
00:12:23,875 --> 00:12:26,810
Vous avez contré avec
Tour aux Rois Cinquième.

127
00:12:26,878 --> 00:12:28,312
Euh, pur suicide,

128
00:12:28,380 --> 00:12:31,382
mais loin d'être le cas
Je dois t'arrêter, Carl.

129
00:12:41,226 --> 00:12:42,993
C'est à toi de décider, Carl.

130
00:12:43,061 --> 00:12:45,829
Oh, je sais.

131
00:12:45,897 --> 00:12:48,999
(bip doucement)

132
00:12:56,241 --> 00:12:58,676
Je suis désolé, Sidney.

133
00:13:00,779 --> 00:13:03,347
(bip)

134
00:13:05,617 --> 00:13:06,684
(explosion)

135
00:13:08,587 --> 00:13:09,219
(crie)

136
00:13:12,023 --> 00:13:13,457
(éclat de verre)

137
00:13:17,996 --> 00:13:20,298
(grondement bruyant)

138
00:13:20,365 --> 00:13:22,466
(le grondement s'estompe)

139
00:13:24,569 --> 00:13:26,304
(pop, craquement)

140
00:13:26,371 --> 00:13:28,972
(bip rapide)

141
00:13:34,546 --> 00:13:37,815
FEMME (sur P.A.):
Fuite d'acide, niveau trois.

142
00:13:37,882 --> 00:13:40,651
Confinement hors de contrôle.

143
00:13:40,719 --> 00:13:45,656
Fuite d'acide, niveau trois.
Confinement hors de contrôle.

144
00:14:07,813 --> 00:14:09,447
Dis-moi que tu étais juste
pressé de me voir,

145
00:14:09,514 --> 00:14:10,614
et il n'y a pas de mauvaises nouvelles.

146
00:14:10,682 --> 00:14:12,115
Euh, j'étais juste pressé
pour te voir,

147
00:14:12,183 --> 00:14:14,618
et, euh, je garderai les mauvaises nouvelles
jusqu'à ce que nous entrions.

148
00:14:14,686 --> 00:14:15,786
Euh, Gant.

149
00:14:15,854 --> 00:14:19,790
Gant... allez,
prenons-le.

150
00:14:21,960 --> 00:14:24,061
D'accord.

151
00:14:24,128 --> 00:14:25,329
Un accident au Nouveau-Mexique.

152
00:14:25,397 --> 00:14:27,565
Un laboratoire qui gère
beaucoup de recherches classifiées.

153
00:14:27,632 --> 00:14:29,533
Quelque chose s'est déclenché
une série d'explosions.

154
00:14:29,601 --> 00:14:30,601
À quel point ?

155
00:14:30,669 --> 00:14:31,769
Eh bien, la plupart des
le personnel est sorti,

156
00:14:31,837 --> 00:14:33,103
mais au moins 20 sont
toujours porté disparu.

157
00:14:33,171 --> 00:14:35,973
Parmi eux se trouve un grand britannique
scientifique nommé Marlowe.

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,476
Il était ici pour rendre visite
un de nos propres hommes, Steubens.

159
00:14:38,543 --> 00:14:41,479
Ils sont aussi tous deux candidats
pour le prix Nobel cette année.

160
00:14:41,546 --> 00:14:43,146
Pas exactement
le genre de publicité

161
00:14:43,214 --> 00:14:44,849
le Département d'État
veut entendre.

162
00:14:44,916 --> 00:14:45,983
Ils sont toujours en vie ?

163
00:14:46,050 --> 00:14:47,084
Ils ont survécu à l'explosion,

164
00:14:47,151 --> 00:14:48,151
mais ils sont toujours piégés
au laboratoire.

165
00:14:48,219 --> 00:14:49,887
Ils calculent
les chances

166
00:14:49,954 --> 00:14:53,323
de quelqu'un qui passe à travers
à Marlowe et Steubens comme...

167
00:14:54,726 --> 00:14:56,627
Eh bien, ce n'est pas génial.

168
00:14:56,695 --> 00:14:58,962
Eh bien, donne-moi "pas génial"
sur une échelle de un à dix.

169
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Moins trois.

170
00:15:00,198 --> 00:15:03,200
C'est pourquoi nous ne pouvions pas
ordonne à quiconque d'essayer.

171
00:15:03,268 --> 00:15:05,803
Alors, euh,
votre nom est apparu.

172
00:15:05,871 --> 00:15:07,872
Quelles autres options
en ont-ils ?

173
00:15:09,974 --> 00:15:11,341
Je le suis, n'est-ce pas ?

174
00:15:11,410 --> 00:15:12,476
C'est toi.

175
00:15:13,578 --> 00:15:14,879
Maintenant écoute, Mac,

176
00:15:14,946 --> 00:15:17,615
tu n'es pas obligé de prendre
cette mission, vous le savez.

177
00:15:19,350 --> 00:15:21,952
Appelle le labo, Gant, et
dis-leur que nous sommes en route.

178
00:15:23,655 --> 00:15:26,056
(les sirènes hurlent)

179
00:15:26,124 --> 00:15:29,293
(conversations indistinctes)

180
00:15:38,537 --> 00:15:40,805
Je pense que nous pouvons
je vais m'en sortir à nouveau.

181
00:15:40,872 --> 00:15:42,440
Dr Marlowe ?

182
00:15:42,507 --> 00:15:43,641
(par interphone) :
Dr Steubens?

183
00:15:43,708 --> 00:15:45,476
( statique ):
Pouvez-vous m'entendre ?

184
00:15:45,544 --> 00:15:47,812
Messieurs, m'entendez-vous ?

185
00:15:47,879 --> 00:15:50,648
Oui, juste juste un peu.

186
00:15:50,715 --> 00:15:53,651
Je-je pense... Carl est

187
00:15:53,718 --> 00:15:56,887
reprendre conscience,
mais nous... nous avons besoin

188
00:15:56,955 --> 00:15:58,489
un médecin ici.

189
00:15:58,557 --> 00:15:59,924
(interphone statique)

190
00:15:59,991 --> 00:16:01,158
Dr Marlowe ?

191
00:16:01,225 --> 00:16:02,159
Bonjour.

192
00:16:02,226 --> 00:16:03,260
M'entendez-vous ?

193
00:16:03,328 --> 00:16:04,361
Bonjour.

194
00:16:04,429 --> 00:16:05,763
Désolé, monsieur,
nous l'avons perdu.

195
00:16:05,831 --> 00:16:06,997
Continuez à essayer.

196
00:16:25,617 --> 00:16:27,451
(conversations indistinctes)

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,290
Colonel Keel.

198
00:16:33,358 --> 00:16:34,625
Gantner.

199
00:16:37,529 --> 00:16:39,797
FEMME (sur P.A.):
Attention, s'il vous plaît.

200
00:16:39,865 --> 00:16:43,801
Toutes les autorisations Sendrex doivent être
approuvé en priorité.

201
00:16:43,869 --> 00:16:47,471
Vérifiez à votre sous-station
poste de commandement.

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,640
Oh, Ed, je vois
vous avez déjà rencontré le colonel Keel.

203
00:16:49,708 --> 00:16:51,475
Je ferais mieux de garder les choses
se déplacer dehors.

204
00:16:51,543 --> 00:16:53,276
je vais m'enregistrer
avec toi plus tard.
- Bien.

205
00:16:53,344 --> 00:16:55,312
Charlie Burke, voici MacGyver.

206
00:16:55,380 --> 00:16:56,814
Charlie est le directeur du laboratoire.

207
00:16:56,882 --> 00:16:57,815
Merci d'être venu.

208
00:16:57,883 --> 00:16:58,983
Comment ça
debout maintenant ?

209
00:16:59,050 --> 00:17:00,150
Eh bien, Marlowe va bien.

210
00:17:00,218 --> 00:17:01,652
Steubens était inconscient
pendant un moment,

211
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
mais il revient.

212
00:17:02,988 --> 00:17:04,688
Nous n'avons pas pu maintenir
toute communication

213
00:17:04,756 --> 00:17:06,256
pour plus de
quelques secondes à la fois.

214
00:17:06,324 --> 00:17:07,758
Tu as une idée
qu'est-ce qui l'a déclenché ?

215
00:17:07,826 --> 00:17:09,092
Une explosion
au troisième niveau

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,594
d'une manière ou d'une autre, a fait son chemin
au premier,

217
00:17:10,662 --> 00:17:11,862
et au-delà de ça
nous devinons.

218
00:17:11,930 --> 00:17:13,263
Euh, il n'y a aucune chance
aurait pu avoir

219
00:17:13,331 --> 00:17:14,832
n'importe quoi à faire
avec leurs recherches ?

220
00:17:14,900 --> 00:17:16,834
Non, non, non, non,
Les recherches de Steubens

221
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
avait à voir avec le magnétique
champs dans la couche d’ozone.

222
00:17:18,870 --> 00:17:20,538
Des faiseurs de pluie ?
Ouais.

223
00:17:20,605 --> 00:17:22,272
Tu es sûr de ça
c'était un accident, non ?

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,274
Compte tenu de la sécurité
des Laboratoires KIVA,

225
00:17:24,342 --> 00:17:26,010
je ne vois pas comment ça
ça pourrait être autre chose.

226
00:17:26,077 --> 00:17:27,411
Ouais, c'est vrai.

227
00:17:27,478 --> 00:17:28,646
As-tu quelqu'un
Je peux parler de détails avec ?

228
00:17:28,713 --> 00:17:30,614
Andy Colson
est notre chef des opérations.

229
00:17:30,682 --> 00:17:33,050
Très bien, prenons-le.
Que dix heures ne peuvent pas
ça va plus longtemps.

230
00:17:33,117 --> 00:17:34,084
Faites descendre Colson ici.

231
00:17:34,152 --> 00:17:36,854
Maintenant nous avons commencé
percer un trou d'aération

232
00:17:36,922 --> 00:17:38,488
de l'extérieur,
mais nous avons dû arrêter.

233
00:17:38,557 --> 00:17:39,489
Pourquoi donc?

234
00:17:39,558 --> 00:17:41,025
Nous avons touché l'acide sulfurique.

235
00:17:41,092 --> 00:17:43,527
L'explosion a dû avoir
a rompu l'un des réservoirs,

236
00:17:43,595 --> 00:17:45,996
et c'est, euh, eh bien,
ça coule dans le sol.

237
00:17:46,064 --> 00:17:47,364
A-t-il déjà atteint l'aquifère ?

238
00:17:47,432 --> 00:17:48,498
Oh, whoa. Qu'est ce que c'est?

239
00:17:48,567 --> 00:17:49,633
Aquifère.

240
00:17:49,701 --> 00:17:50,968
C'est une couche
des eaux souterraines,

241
00:17:51,036 --> 00:17:53,136
dans ce cas, cela conduit
directement dans le Rio Grande.

242
00:17:53,204 --> 00:17:54,371
Maintenant, si l'acide
frappe la rivière,

243
00:17:54,439 --> 00:17:56,941
nous allons empoisonner
la majeure partie de cet état,

244
00:17:57,008 --> 00:17:58,442
Texas et Mexique.

245
00:17:58,509 --> 00:17:59,509
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,644
Eh bien, nous pouvons le neutraliser.

247
00:18:00,712 --> 00:18:01,979
Mais pour ce faire,
nous devons inonder

248
00:18:02,047 --> 00:18:04,414
l'ensemble du complexe
avec de l'hydroxyde de sodium.

249
00:18:04,482 --> 00:18:06,784
Qu'est ce que c'est?

250
00:18:06,851 --> 00:18:08,452
Disons simplement
c'est la même chose

251
00:18:08,519 --> 00:18:10,955
ils utilisent pour nettoyer
la chair des squelettes.

252
00:18:11,022 --> 00:18:12,355
Vous plaisantez.

253
00:18:12,423 --> 00:18:14,157
Est-ce vrai ?

254
00:18:14,225 --> 00:18:14,792
Ouais.

255
00:18:16,160 --> 00:18:18,128
Il y a un convoi de pétroliers
en route en ce moment.

256
00:18:18,196 --> 00:18:19,797
Alors il n'est plus dix heures ?

257
00:18:19,864 --> 00:18:22,566
Non, euh, étant donné le tarif
du flux de l'acide,

258
00:18:22,634 --> 00:18:25,335
Je dirais que tu en as un peu
moins de cinq heures, mon ami.

259
00:18:25,403 --> 00:18:27,838
Garçon, tu prends juste tout
c'est amusant, Charlie.

260
00:18:27,906 --> 00:18:29,539
Veux-tu me montrer
où est ce réservoir ?

261
00:18:29,608 --> 00:18:31,675
Juste là.

262
00:18:31,743 --> 00:18:33,944
Troisième niveau, 300 pieds
sous terre.

263
00:18:35,246 --> 00:18:37,081
Et toi Colson ?

264
00:18:37,148 --> 00:18:38,148
C'est exact.

265
00:18:38,216 --> 00:18:39,216
Tu dois être
le vis-à-vis.

266
00:18:39,283 --> 00:18:41,018
Andy, allez.

267
00:18:41,086 --> 00:18:42,853
Ouais... ça ne fait pas
c'est très logique d'y revenir

268
00:18:42,921 --> 00:18:43,988
tous les niveaux en ce moment.

269
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Si tu peux me câbler
pour les deux sens,

270
00:18:45,323 --> 00:18:46,957
tu peux me renseigner
au fur et à mesure que j'arrive à chacun.

271
00:18:47,025 --> 00:18:49,927
Mais premier problème,
c'est de me faire entrer.

272
00:18:49,995 --> 00:18:51,595
En avez-vous
des idées à ce sujet ?

273
00:18:51,663 --> 00:18:53,196
La seule façon d'obtenir
jusqu'au premier niveau

274
00:18:53,264 --> 00:18:54,665
c'est fini maintenant
l'ascenseur.

275
00:18:54,733 --> 00:18:56,600
Nous ne pouvons même pas ouvrir
les portes ici.

276
00:18:56,668 --> 00:18:58,869
L'ensemble de l'arbre est
protégé par des lasers.

277
00:18:58,937 --> 00:19:00,403
Infrarouge
ou décharge de gaz ?

278
00:19:00,471 --> 00:19:01,538
Gaz.

279
00:19:01,606 --> 00:19:03,807
CO2, 10 000 watts.
- (sifflets)

280
00:19:03,875 --> 00:19:07,044
Vous les garçons, prenez votre ascenseur
arbres assez au sérieux.

281
00:19:07,112 --> 00:19:09,913
Une cigarette de rechange ?

282
00:19:09,981 --> 00:19:11,248
Oh, bien sûr.

283
00:19:13,652 --> 00:19:14,752
Merci.

284
00:19:14,819 --> 00:19:16,120
Prends le paquet,
pourquoi pas toi ?

285
00:19:16,187 --> 00:19:17,621
Tu veux mon briquet aussi ?

286
00:19:17,689 --> 00:19:19,256
Non merci.
Je porte mes propres allumettes.

287
00:19:19,323 --> 00:19:20,557
Maintenant, ce conduit de câblage ici.

288
00:19:20,625 --> 00:19:22,292
On dirait que ça marche
dans la cage d'ascenseur.

289
00:19:22,360 --> 00:19:23,493
Est-ce que c'est vrai ?

290
00:19:23,561 --> 00:19:24,561
COLSON :
Ouais, c'est le cas.

291
00:19:24,629 --> 00:19:25,829
Et il y a une grille
à l'ouverture,

292
00:19:25,897 --> 00:19:27,230
mais ça ne va pas
vous fait du bien.

293
00:19:27,298 --> 00:19:28,766
Tu vas toujours
dessinez le laser là-bas.

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
C'est sur cela que je compte.

295
00:19:29,901 --> 00:19:31,935
Pouvez-vous me faire entrer ?

296
00:19:32,003 --> 00:19:34,638
Tu sais, tu ne vas pas
être capable de voir ce laser.

297
00:19:34,706 --> 00:19:35,572
Peux-tu?

298
00:19:35,640 --> 00:19:37,574
Ouais, je peux te faire entrer.

299
00:19:37,642 --> 00:19:39,109
Tu sais, ça va
prends beaucoup plus

300
00:19:39,177 --> 00:19:40,610
que tu peux porter
dans ce sac à dos

301
00:19:40,679 --> 00:19:42,046
pour vous aider à traverser tout ça.

302
00:19:42,113 --> 00:19:44,447
Eh bien, le sac n'est pas
pour ce que je prends, Colson.

303
00:19:44,515 --> 00:19:47,051
C'est pour quoi
Je trouve en chemin.

304
00:19:56,327 --> 00:19:59,296
MacGyver, ce micro
est activé par la voix.

305
00:19:59,363 --> 00:20:00,630
Tout ce que tu as à faire, c'est parler.

306
00:20:00,699 --> 00:20:01,631
Nous allons écouter.

307
00:20:01,700 --> 00:20:02,632
D'accord.

308
00:20:04,803 --> 00:20:06,303
Ed, détends-toi.

309
00:20:06,370 --> 00:20:08,105
J'ai un grand rendez-vous dimanche.

310
00:20:08,173 --> 00:20:10,941
Je joue au ballon
avec mon petit frère.

311
00:20:19,718 --> 00:20:23,187
(sifflement)

312
00:20:33,297 --> 00:20:35,565
Eh bien, j'ai atteint la grille.

313
00:20:35,633 --> 00:20:38,769
Je ne vois aucun dommage jusqu'à présent.

314
00:20:44,342 --> 00:20:46,710
(explosion)

315
00:20:52,083 --> 00:20:53,650
COLSON :
Qu'est-ce que c'était ?

316
00:20:53,718 --> 00:20:56,887
Ouais, eh bien, il y a
rien de grave avec ton laser.

317
00:20:56,955 --> 00:21:00,323
je te l'ai dit
tu ne pouvais pas passer.

318
00:21:00,391 --> 00:21:05,328
Eh bien, alors peut-être
il est temps de fumer.

319
00:21:14,105 --> 00:21:16,774
Allez, mon pote,
que diriez-vous d'une lumière ?

320
00:21:16,841 --> 00:21:19,176
(grésillant)

321
00:21:27,185 --> 00:21:29,219
(toux)

322
00:21:29,287 --> 00:21:31,721
COLSON :
Est-ce qu'il prend vraiment
c'est l'heure de fumer ?

323
00:21:58,049 --> 00:22:00,684
Eh bien, c'est plutôt joli.

324
00:22:00,751 --> 00:22:06,290
Gant, rappelle-moi de prendre
une autre paire de jumelles.

325
00:22:08,392 --> 00:22:10,393
Bon sang, je déteste faire ça.

326
00:22:10,461 --> 00:22:12,830
Vous êtes le meilleur couple que j'ai jamais eu.

327
00:22:12,897 --> 00:22:14,031
Jumelles?

328
00:22:14,098 --> 00:22:15,398
Qu'est-ce que... ?

329
00:22:15,466 --> 00:22:16,733
Que fais-tu
avec des jumelles ?

330
00:22:33,885 --> 00:22:36,119
Eh bien, je vais te le dire,

331
00:22:36,187 --> 00:22:40,490
as-tu déjà vu un scorpion
se piquer à mort ?

332
00:22:49,433 --> 00:22:50,700
(crépitement)

333
00:23:08,886 --> 00:23:10,386
Je pense que j'en suis.

334
00:23:10,454 --> 00:23:11,988
Qu'est-ce que ça fait
on dirait là-bas ?

335
00:23:12,056 --> 00:23:13,456
Zone crépusculaire.

336
00:23:14,659 --> 00:23:17,627
L'ascenseur est bloqué
dans l'arbre,

337
00:23:17,695 --> 00:23:20,263
donc je vais devoir trouver
une autre façon d'accéder au niveau inférieur.

338
00:23:20,330 --> 00:23:21,998
Je vais au labo bio.

339
00:23:41,518 --> 00:23:43,687
Nous avons un problème, les garçons.

340
00:23:43,754 --> 00:23:44,955
GANT :
Qu'est-ce qu'il y a, Mac ?

341
00:23:45,022 --> 00:23:47,691
Eh bien, c'est le couloir
a cédé ici.

342
00:23:47,758 --> 00:23:51,194
je ne pense pas
Je peux faire ce laboratoire biologique.

343
00:23:52,730 --> 00:23:53,897
Reculez dans l'autre sens, MacGyver.

344
00:23:53,965 --> 00:23:55,031
Il y a une salle de contrôle.

345
00:23:55,099 --> 00:23:56,399
Attendez une seconde.

346
00:23:56,467 --> 00:23:59,803
(bruit de tapotement métallique)

347
00:23:59,870 --> 00:24:02,472
(les murs grincent)

348
00:24:06,310 --> 00:24:09,412
(taraudage métallique)

349
00:24:12,416 --> 00:24:14,050
GANTNER :
Mac, que se passe-t-il ?

350
00:24:14,118 --> 00:24:15,518
J'entends un bruit de tapotement

351
00:24:15,586 --> 00:24:17,520
venant de la direction
du laboratoire.

352
00:24:19,590 --> 00:24:22,492
J'ai une assez grosse poutre
sur mon chemin ici, cependant.

353
00:24:27,164 --> 00:24:30,166
(tapoter)

354
00:24:30,234 --> 00:24:33,670
Reviens vers moi
encore une fois.

355
00:24:33,738 --> 00:24:38,274
(taraudage métallique)

356
00:24:38,342 --> 00:24:41,077
J'ai un peu de vie ici, les garçons.

357
00:24:41,145 --> 00:24:43,013
COLSON :
Euh, MacGyver, la poutre.

358
00:24:43,080 --> 00:24:44,014
Pouvez-vous le déplacer ?

359
00:24:44,081 --> 00:24:45,682
Eh bien, cela prendrait du temps.

360
00:24:45,750 --> 00:24:47,583
C'est plutôt bien coincé ici.

361
00:24:47,652 --> 00:24:50,386
Si je pouvais le relever
environ trois ou quatre pouces,

362
00:24:50,454 --> 00:24:52,656
Je pourrais peut-être
pour le faire basculer d'un côté.

363
00:24:52,723 --> 00:24:54,290
(aspirer)

364
00:24:54,358 --> 00:24:55,892
C'est quoi ce son ?

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,994
C'était moi, Mac,
je prends juste une gorgée d'eau.

366
00:24:58,062 --> 00:25:00,429
Eau.

367
00:25:00,497 --> 00:25:02,866
(grognant doucement)

368
00:26:30,654 --> 00:26:31,888
COLSON :
MacGyver,

369
00:26:31,956 --> 00:26:33,123
que fais-tu
là-bas ?

370
00:26:33,190 --> 00:26:36,226
Prier mon dos
ne cède pas.

371
00:26:36,293 --> 00:26:38,228
(grognement)

372
00:26:42,767 --> 00:26:44,433
Y a-t-il quelqu'un qui a été grièvement blessé ?

373
00:26:44,501 --> 00:26:45,735
Jerry :
Certains d'entre nous,

374
00:26:45,803 --> 00:26:47,570
mais nous pouvons tous marcher.

375
00:26:47,638 --> 00:26:49,639
Très bien, allons
sortez-vous d'ici.

376
00:26:49,706 --> 00:26:51,707
Un à la fois, vers le haut
à travers ce trou.

377
00:26:51,776 --> 00:26:55,678
Vous pouvez vous frayer un chemin vers
le couloir à partir de là.

378
00:26:55,746 --> 00:26:58,782
Colson, tu en as tout un tas
de personnes venant vers vous.

379
00:26:58,849 --> 00:27:02,252
Une échelle de corde dans l'ascenseur
l'arbre devrait les amener sur le dessus.

380
00:27:02,319 --> 00:27:03,586
Nous les verrons
dehors d'ici.

381
00:27:03,654 --> 00:27:04,687
Merci.

382
00:27:04,755 --> 00:27:05,855
MacGYVER :
Ouais, nous avons eu de la chance.

383
00:27:05,923 --> 00:27:07,223
Espérons juste que ça tienne, hein ?

384
00:27:07,291 --> 00:27:08,858
GANTNER :
Tu es sûr que tu peux continuer, Mac ?

385
00:27:08,926 --> 00:27:11,127
Eh bien, à moins que tu n'aies un autre moyen
pour arriver à Marlowe et Steubens,

386
00:27:11,195 --> 00:27:12,762
je suis juste
devenir paresseux.

387
00:27:14,832 --> 00:27:16,166
Marlowe et Steub...

388
00:27:16,233 --> 00:27:18,367
tu ne dis pas qu'ils le sont
toujours en vie, n'est-ce pas ?

389
00:27:18,435 --> 00:27:21,871
Oui, madame, dans le laboratoire
au troisième niveau.

390
00:27:21,939 --> 00:27:23,706
Je sais où.

391
00:27:23,774 --> 00:27:26,309
Je, je veux dire, j'étais
sur le point de rejoindre
les encore dans son laboratoire

392
00:27:26,376 --> 00:27:27,643
quand le premier
une explosion a frappé.

393
00:27:27,711 --> 00:27:29,045
Vas-tu
après eux ?

394
00:27:29,113 --> 00:27:30,313
Ouais, eh bien, c'est le plan.

395
00:27:30,380 --> 00:27:32,415
Ce serait certainement d'une grande aide
si tu pouvais me dire

396
00:27:32,482 --> 00:27:34,217
comment tu l'as fait
tout le chemin du retour ici.

397
00:27:34,285 --> 00:27:35,518
Je ferai mieux que ça.

398
00:27:35,585 --> 00:27:36,686
Je vais vous montrer.

399
00:27:36,753 --> 00:27:37,821
Je vais avec toi.

400
00:27:37,888 --> 00:27:39,122
Non, whoa, whoa, whoa, non, non,

401
00:27:39,190 --> 00:27:40,824
Je suis désolé, mais le seul endroit
tu vas

402
00:27:40,891 --> 00:27:42,491
est à travers ce trou
à la surface.

403
00:27:42,559 --> 00:27:46,062
Ah non,
pas sans Carl Steubens.

404
00:27:47,764 --> 00:27:49,866
Écoute, euh...

405
00:27:49,934 --> 00:27:50,934
Spencer.
Barbara Spencer.

406
00:27:51,001 --> 00:27:54,437
Barbara, et si j'étais
pour te dire

407
00:27:54,504 --> 00:27:56,772
ça, si je ne peux pas m'arrêter
une fuite d'acide là-bas,

408
00:27:56,841 --> 00:27:59,709
dans quelques heures, ils partent
pour inonder tout ce complexe

409
00:27:59,776 --> 00:28:00,877
avec de la soude ?

410
00:28:00,945 --> 00:28:03,646
Alors je dirais que nous perdons du temps.

411
00:28:05,515 --> 00:28:07,550
Euh, les gars, nous en avons un peu
changement de plan ici.

412
00:28:07,617 --> 00:28:10,753
J'ai une Barbara Spencer
sur mes mains.

413
00:28:10,821 --> 00:28:12,488
Elle vient avec moi.

414
00:28:15,525 --> 00:28:16,759
Mon Dieu, je déteste les hauteurs.

415
00:28:20,130 --> 00:28:21,331
(soupir)

416
00:28:41,051 --> 00:28:43,887
Je sais que c'est stupide
il est temps de demander, mais...

417
00:28:43,954 --> 00:28:45,621
as-tu un nom ?

418
00:28:45,689 --> 00:28:47,556
MacGyver.

419
00:28:47,624 --> 00:28:49,325
Hé, MacGyver.

420
00:28:49,393 --> 00:28:51,027
C'est un bon nom.

421
00:28:56,500 --> 00:28:59,402
Une idée de quel ensemble
les décollages ?

422
00:28:59,469 --> 00:29:00,904
Non, c'était si soudain,

423
00:29:00,971 --> 00:29:02,939
J'ai à peine eu le temps de faire
il est passé devant le laboratoire d'électronique

424
00:29:03,007 --> 00:29:04,573
avant que ça n’explose aussi.

425
00:29:04,641 --> 00:29:08,311
Hein. Le laboratoire de Steubens,
laboratoire biologique, électronique.

426
00:29:08,379 --> 00:29:09,745
Il semble que
toutes les explosions

427
00:29:09,813 --> 00:29:12,481
étaient en quelque sorte connectés
aux laboratoires.

428
00:29:12,549 --> 00:29:13,849
je ne vois pas
comment c'est possible.

429
00:29:13,918 --> 00:29:15,418
Ils sont tous indépendants
les uns des autres.

430
00:29:15,485 --> 00:29:16,752
C'est ici que tu es arrivé ?

431
00:29:16,820 --> 00:29:18,888
Oui, il y a un escalier...
Hé, attends ! Tenez-le !

432
00:29:37,674 --> 00:29:38,808
(grésille)

433
00:29:38,875 --> 00:29:40,576
(halètement)

434
00:29:40,644 --> 00:29:42,178
Ah !

435
00:29:45,249 --> 00:29:48,451
Y a-t-il un autre
en bas ?

436
00:29:48,518 --> 00:29:49,718
La chambre à gaz.

437
00:29:49,786 --> 00:29:51,720
Le quoi ?

438
00:29:51,788 --> 00:29:53,089
C'est un surnom
nous avons par ici

439
00:29:53,157 --> 00:29:55,058
pour une série de sas
autour d'un laboratoire commun

440
00:29:55,125 --> 00:29:56,725
qui fonctionnent avec des gaz sensibles.

441
00:29:56,793 --> 00:29:58,828
Par ici.

442
00:30:00,164 --> 00:30:02,765
Euh, tu as trois heures
et 27 minutes, Mac.

443
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
Comment va Spencer ?

444
00:30:04,101 --> 00:30:05,901
Elle aime mon prénom.

445
00:30:05,970 --> 00:30:07,570
Que demander de plus ?

446
00:30:10,374 --> 00:30:11,907
Chocolat.

447
00:30:11,976 --> 00:30:13,042
Vous en voulez un ?

448
00:30:13,110 --> 00:30:14,177
Non merci.

449
00:30:17,147 --> 00:30:19,582
Comment peux-tu penser
à propos de manger des bonbons
à un moment comme celui-ci

450
00:30:19,649 --> 00:30:21,750
quand il y a des chances pour nous
sortir d'ici vivant...

451
00:30:21,818 --> 00:30:23,086
Je sais quelles sont les chances.

452
00:30:23,153 --> 00:30:24,854
Mais je pensais que nous pourrions peut-être

453
00:30:24,921 --> 00:30:27,457
pour emmagasiner un peu d'énergie
avant de continuer.

454
00:30:27,524 --> 00:30:28,824
Allons-y.

455
00:30:33,897 --> 00:30:36,799
Étrange.

456
00:30:36,867 --> 00:30:38,101
Qu'est ce que c'est?

457
00:30:38,168 --> 00:30:39,935
Des sas le long du couloir
sont conçus pour fermer

458
00:30:40,004 --> 00:30:41,104
en cas d'urgence.

459
00:30:41,171 --> 00:30:42,405
(alarme)

460
00:30:42,473 --> 00:30:44,073
Mac Gyver !

461
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
Dépêchez-vous!

462
00:30:59,756 --> 00:31:02,191
(pas de son)

463
00:31:16,673 --> 00:31:18,207
Carl ?
(gémissements)

464
00:31:18,275 --> 00:31:19,875
Carl ?

465
00:31:19,943 --> 00:31:22,311
Nous sommes toujours en vie ?

466
00:31:22,379 --> 00:31:24,680
Après cette explosion,
c'est un miracle que nous le soyons.

467
00:31:24,748 --> 00:31:27,183
Mais, euh, nous sommes,
nous sommes coincés ici,

468
00:31:27,251 --> 00:31:29,985
et l'interphone, c'est,
c'est marche-arrêt, marche-arrêt.

469
00:31:30,054 --> 00:31:32,188
Ils savent que nous sommes là ?

470
00:31:32,256 --> 00:31:34,357
Ils essaient de nous atteindre.

471
00:31:34,425 --> 00:31:36,426
Avec tous les dégâts
aux niveaux supérieurs,

472
00:31:36,493 --> 00:31:38,161
c'est un, c'est...

473
00:31:38,228 --> 00:31:39,262
Ah non.

474
00:31:40,431 --> 00:31:41,597
Roger.

475
00:31:41,665 --> 00:31:43,066
Colonel...

476
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
les pétroliers d'hydroxyde
arrivent maintenant au complexe.

477
00:31:45,102 --> 00:31:46,569
Mettez Burke en ligne.

478
00:31:46,636 --> 00:31:47,803
Dis-lui que nous serons prêts

479
00:31:47,871 --> 00:31:50,306
inonder le complexe
dans 55 minutes.

480
00:31:52,409 --> 00:31:54,444
COLSON :
Écoute, nous réparons
les circuits

481
00:31:54,511 --> 00:31:56,979
qui ouvrent les portes du sas
qui sont derrière vous.

482
00:31:57,047 --> 00:31:58,847
Je t'entends.

483
00:31:58,915 --> 00:32:00,783
Avez-vous une idée
quel genre de gaz y a-t-il là-dedans ?

484
00:32:00,850 --> 00:32:03,752
Non, certainement pas.

485
00:32:03,820 --> 00:32:05,721
Peut-être que Spencer le fait.

486
00:32:09,726 --> 00:32:13,329
Ouais, Colson, je ne pense pas
nous pouvons encore trouver une solution.

487
00:32:13,397 --> 00:32:15,498
Nous allons essayer
les circuits du sas maintenant.

488
00:32:15,566 --> 00:32:17,100
D'accord.

489
00:32:33,083 --> 00:32:34,283
Colson ?

490
00:32:34,351 --> 00:32:37,353
Ouais?

491
00:32:37,421 --> 00:32:38,554
Désolé.

492
00:32:41,258 --> 00:32:43,759
Quelle est la distance de
ici, près de ce mur complexe ?

493
00:32:43,827 --> 00:32:45,561
Euh, 895 mètres.

494
00:32:45,629 --> 00:32:46,929
Un peu plus d'un demi-mile.

495
00:32:46,997 --> 00:32:48,197
Et un coup droit.

496
00:32:48,265 --> 00:32:49,332
Radio Burke.

497
00:32:49,399 --> 00:32:50,699
Dis-lui qu'on a trouvé un endroit.

498
00:32:50,767 --> 00:32:53,802
Colson, c'est
un laboratoire de gaz, non ?

499
00:32:53,870 --> 00:32:56,139
N'y aurait-il pas du vide
des pompes pour évacuer l'air

500
00:32:56,206 --> 00:32:58,374
juste en cas d'urgence ?

501
00:32:58,442 --> 00:33:00,209
Ouais, c'est vrai,
il y en a.

502
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
Mais il faudrait passer par
le gaz pour y parvenir.

503
00:33:03,313 --> 00:33:06,115
Et même alors, il n'y a pas
garantir qu'ils fonctionneront.

504
00:33:06,183 --> 00:33:07,283
Mac, tu ne peux pas.

505
00:33:07,351 --> 00:33:09,018
Une fois que tu as brisé le sceau
sur ce sas,

506
00:33:09,085 --> 00:33:10,153
le gaz va vous tuer.

507
00:33:10,220 --> 00:33:11,987
Ce n'est pas grave, Gant.

508
00:33:12,055 --> 00:33:14,357
Nous allons manquer d'air
de toute façon, je serai bientôt là.

509
00:33:14,424 --> 00:33:17,627
L'interrupteur pour les pompes
est sur ce panneau. Vous le voyez ?

510
00:33:17,694 --> 00:33:19,962
D'accord.

511
00:33:22,132 --> 00:33:23,266
Quand nous ouvrirons ce sas,

512
00:33:23,333 --> 00:33:25,100
Je veux que tu partes
droit vers ce passage

513
00:33:25,169 --> 00:33:27,903
jusqu'au niveau suivant,
d'accord ?

514
00:33:27,971 --> 00:33:30,306
Ici.

515
00:33:39,216 --> 00:33:42,451
Je veux que tu mettes ça autour
votre bouche et votre nez.

516
00:33:42,519 --> 00:33:46,189
Ça n'empêchera pas le gaz d'entrer,
mais ça pourrait aider un peu.

517
00:33:46,256 --> 00:33:48,757
MacGyver, si tu ne le fais pas
démarrez les pompes...

518
00:33:48,825 --> 00:33:50,259
Hé, hé...

519
00:33:50,327 --> 00:33:52,228
Je voulais juste dire...

520
00:33:57,634 --> 00:33:59,034
Merci.

521
00:33:59,102 --> 00:34:01,003
Vous pariez.

522
00:34:09,513 --> 00:34:12,481
(bip)

523
00:34:32,001 --> 00:34:34,169
(le bip continue)

524
00:34:41,811 --> 00:34:43,279
(bip)

525
00:34:43,347 --> 00:34:44,913
(l'air tourbillonne)

526
00:34:47,684 --> 00:34:50,620
Ce sont les voyants
pour les pompes.

527
00:34:50,687 --> 00:34:52,154
Ils arrivent.

528
00:34:54,358 --> 00:34:57,460
Je ne peux pas être positif
ils travaillent, mais ils sont allumés.

529
00:35:00,063 --> 00:35:03,599
Mac, Mac, tu m'entends ?

530
00:35:03,667 --> 00:35:05,134
Le colonel Keel
confirmé, monsieur.

531
00:35:05,201 --> 00:35:07,570
Ils sont sur le point d'entrer
la procédure de lancement.
- Merci.

532
00:35:07,638 --> 00:35:09,238
Procédure de lancement ?
Quelle procédure de lancement ?

533
00:35:09,306 --> 00:35:10,640
De quoi parle-t-il,
Charlie ?

534
00:35:10,707 --> 00:35:11,707
Ed, Ed, Ed, vas-y doucement.

535
00:35:11,775 --> 00:35:12,708
Nous n'avions pas le choix.

536
00:35:12,776 --> 00:35:14,076
À propos de quoi?
- A propos des acides.

537
00:35:14,144 --> 00:35:16,211
Nous ne pouvons pas être sûrs que
inondation d'hydroxyde de sodium

538
00:35:16,280 --> 00:35:17,413
ça va suffire.

539
00:35:17,481 --> 00:35:19,282
Nous devons fusionner
le substrat rocheux

540
00:35:19,349 --> 00:35:20,816
entre ici
et l'aquifère.

541
00:35:20,884 --> 00:35:23,218
Et nous pensons qu'un
missile souterrain

542
00:35:23,287 --> 00:35:25,588
destiné au KIVA
la fondation pourrait le faire.

543
00:35:25,656 --> 00:35:27,757
Un missile ?

544
00:35:27,824 --> 00:35:29,392
Et que se passe-t-il
au KIVA?

545
00:35:29,459 --> 00:35:31,761
En dessous du premier niveau
il n'y aura pas de KIVA.

546
00:35:36,065 --> 00:35:37,833
Mac, tu as
pour sortir de là.

547
00:35:37,901 --> 00:35:39,702
Ils ont un missile
destiné à vous.

548
00:35:39,770 --> 00:35:40,836
Mac !

549
00:35:40,904 --> 00:35:42,772
Mac, tu m'entends ?

550
00:35:42,839 --> 00:35:44,740
Mac ! Réponds-moi!

551
00:35:44,808 --> 00:35:47,176
Mac, utilise ton interphone.

552
00:35:47,243 --> 00:35:48,577
Mac !

553
00:35:50,747 --> 00:35:53,449
MacGYVER :
Mauvaise nouvelle, Spencer.
Nous avons perdu le micro bidirectionnel.

554
00:35:53,517 --> 00:35:55,618
SPENCER :
Ils ne savent pas
où nous en sommes maintenant.

555
00:35:55,686 --> 00:35:58,120
MacGYVER :
Trouvons cette fuite d'acide.

556
00:35:58,188 --> 00:36:00,189
(Spencer tousse)

557
00:36:01,325 --> 00:36:04,026
Les réservoirs devraient
sois comme ça.

558
00:36:04,093 --> 00:36:05,361
Surveillez où vous mettez les pieds maintenant.

559
00:36:05,429 --> 00:36:07,863
C'est un truc méchant
nous recherchons.

560
00:36:13,036 --> 00:36:14,337
(toux)

561
00:36:24,448 --> 00:36:25,548
Mac Gyver !

562
00:36:25,615 --> 00:36:27,983
Eh bien, on dirait
l'explosion a craqué

563
00:36:28,051 --> 00:36:29,251
la fondation aussi.

564
00:36:29,319 --> 00:36:31,086
L'acide coule
dans le sol à travers cela.

565
00:36:31,154 --> 00:36:32,788
Eh bien, il y a
rien que nous puissions faire

566
00:36:32,856 --> 00:36:33,922
pour l'arrêter,
est-ce qu'il y a ?

567
00:36:33,990 --> 00:36:36,992
Nous pourrions peut-être
pour concocter un pansement.

568
00:36:37,060 --> 00:36:39,895
Mais notre premier problème,
c'est d'atteindre cette fissure.

569
00:36:39,963 --> 00:36:41,230
Pensez-vous
tu pourrais équilibrer

570
00:36:41,297 --> 00:36:43,198
contre ce tank
si tu restais debout
mes épaules ?

571
00:36:43,266 --> 00:36:46,902
Cela pourrait nous amener
assez près de
arrêtez cette fuite.

572
00:36:46,970 --> 00:36:49,739
Avec quoi ? C'est sulfurique
de l'acide là-haut, tu te souviens ?

573
00:36:49,806 --> 00:36:51,306
Avec ceux-là.

574
00:36:51,375 --> 00:36:53,476
Des barres de chocolat ?

575
00:36:53,543 --> 00:36:55,244
Pour toi, ils sont
chocolat au lait.

576
00:36:55,311 --> 00:36:57,813
À l'acide sulfurique,
c'est du lactose et du saccharose...

577
00:36:57,881 --> 00:37:01,784
C12, H22, O11--
disaccharides.

578
00:37:01,852 --> 00:37:03,552
L'acide va réagir
avec les sucres

579
00:37:03,620 --> 00:37:04,953
former
un carbone élémentaire

580
00:37:05,021 --> 00:37:06,355
et un épais résidu gommeux.

581
00:37:06,423 --> 00:37:08,991
Cela devrait suffire
pour boucher cette rupture,

582
00:37:09,058 --> 00:37:10,593
temporairement au moins.

583
00:37:15,632 --> 00:37:17,232
J'arrive !

584
00:37:20,904 --> 00:37:23,706
Très bien, je déménage.

585
00:37:28,712 --> 00:37:32,347
Très bien, les bars sont
j'arrive, main droite.

586
00:37:32,416 --> 00:37:37,653
Un peu plus près.

587
00:37:37,721 --> 00:37:39,855
Très bien, commence à les bourrer
à l'angle

588
00:37:39,923 --> 00:37:41,624
et continuez votre chemin.

589
00:37:41,691 --> 00:37:42,758
Et Spencer ?

590
00:37:42,826 --> 00:37:44,460
Ouais, assure-toi qu'il fonde
dans l'acide

591
00:37:44,528 --> 00:37:45,828
et pas dans ma main, n'est-ce pas ?

592
00:37:45,896 --> 00:37:49,031
Ouais.

593
00:38:06,650 --> 00:38:09,017
Combien de temps encore
avant leur lancement ?

594
00:38:09,085 --> 00:38:10,586
D'après notre dernière vérification de synchronisation,

595
00:38:10,654 --> 00:38:12,287
neuf minutes
et 30 secondes.

596
00:38:17,994 --> 00:38:20,195
Je pense que nous l'avons compris !

597
00:38:20,263 --> 00:38:22,631
Ouais. Beau travail,
Spencer.

598
00:38:48,525 --> 00:38:49,725
Oh non!

599
00:38:49,793 --> 00:38:51,894
Il y a la porte
au laboratoire de Steubens
juste là,

600
00:38:51,962 --> 00:38:53,428
mais avec tout ça
en chemin,

601
00:38:53,497 --> 00:38:54,864
je ne sais pas comment
nous allons avoir...

602
00:38:54,931 --> 00:38:55,965
Eh bien, nous sommes juste
je vais avoir

603
00:38:56,032 --> 00:38:57,265
pour nous construire
une nouvelle porte.

604
00:38:57,333 --> 00:38:58,667
Y a-t-il un moyen de
communiquer avec eux ?

605
00:38:58,735 --> 00:39:00,536
Il y a un laboratoire à laboratoire
interphone.

606
00:39:00,604 --> 00:39:01,837
Je vais l'essayer.

607
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
Docteur Steubens !
Dr Marlowe !

608
00:39:07,978 --> 00:39:09,678
Pouvez-vous m'entendre?
S'il te plaît!

609
00:39:09,746 --> 00:39:12,381
Pouvez-vous répondre à cela ?

610
00:39:12,448 --> 00:39:13,382
Est-ce que ça va ?

611
00:39:13,449 --> 00:39:17,252
Dr Marlowe !

612
00:39:17,320 --> 00:39:18,353
Plastique...

613
00:39:18,421 --> 00:39:20,956
Pouvez-vous m'entendre ?

614
00:39:21,024 --> 00:39:22,024
Une bombe.

615
00:39:22,091 --> 00:39:23,592
Dr Marlowe !

616
00:39:23,660 --> 00:39:24,727
Oui.

617
00:39:24,794 --> 00:39:25,961
Est-ce que Carl va bien ?

618
00:39:26,029 --> 00:39:27,830
Oh, oui, il va bien, mais...

619
00:39:27,898 --> 00:39:29,999
Nous sommes ici le troisième
niveau en métallurgie...

620
00:39:30,066 --> 00:39:31,901
juste derrière le mur du fond
de votre laboratoire.

621
00:39:31,968 --> 00:39:32,968
Non!

622
00:39:33,036 --> 00:39:35,804
C'est eux, Carl,
ils sont là !

623
00:39:35,872 --> 00:39:37,239
Ils ont,
ils sont venus nous chercher.

624
00:39:37,306 --> 00:39:39,575
Nous allons...

625
00:39:39,643 --> 00:39:41,810
Dr Marlowe, je te veux
se construire une barricade

626
00:39:41,878 --> 00:39:43,679
aussi loin du mur du fond
comme vous le pouvez.

627
00:39:43,747 --> 00:39:44,847
Nous allons essayer

628
00:39:44,915 --> 00:39:45,814
et fais exploser une ouverture
dans ce mur.

629
00:39:45,882 --> 00:39:46,815
Est-ce que tu comprends?

630
00:39:46,883 --> 00:39:48,183
Nous le ferons.

631
00:39:48,251 --> 00:39:50,953
Faire sauter une ouverture ?

632
00:39:51,021 --> 00:39:52,755
Avec quoi ?

633
00:39:52,822 --> 00:39:54,657
Ne me dis pas que tu sais
comment faire une bombe

634
00:39:54,724 --> 00:39:56,091
sorti d'un bâton
de chewing-gum.

635
00:39:56,159 --> 00:39:58,193
Pourquoi, tu en as ?

636
00:39:59,896 --> 00:40:00,829
Allez.
C'est un laboratoire, non ?

637
00:40:00,897 --> 00:40:02,898
Il doit y avoir
quelque chose ici

638
00:40:02,966 --> 00:40:04,332
on peut faire semblant avec.

639
00:40:07,637 --> 00:40:09,071
Quel genre de laboratoire
est-ce quand même ?

640
00:40:09,138 --> 00:40:11,173
C'est la métallurgie.

641
00:40:11,240 --> 00:40:12,908
Métallurgie... métallurgie...
métallurgie.

642
00:40:12,976 --> 00:40:15,044
Allez, MacGyver.

643
00:40:15,111 --> 00:40:17,012
Sodium métal.
Cela le fera.

644
00:40:17,080 --> 00:40:19,715
Une idée d'où
ils pourraient le garder ?

645
00:40:19,783 --> 00:40:20,783
Ici.

646
00:40:27,924 --> 00:40:29,157
Bingo.

647
00:40:29,225 --> 00:40:32,160
Très bien, nous
il n'en faudra pas beaucoup plus

648
00:40:32,228 --> 00:40:33,562
que quelques grammes,

649
00:40:33,630 --> 00:40:35,430
mais nous aurons
le contenir dans quelque chose.

650
00:40:35,498 --> 00:40:36,431
Éprouvette?

651
00:40:36,499 --> 00:40:37,466
Non, beaucoup trop gros,

652
00:40:37,533 --> 00:40:38,867
et c'est
être soluble dans l'eau,

653
00:40:38,935 --> 00:40:41,236
quelque chose de cellulose.

654
00:40:41,304 --> 00:40:45,240
Que diriez-vous d'une capsule froide ?

655
00:40:45,308 --> 00:40:46,575
Ouais.

656
00:40:46,643 --> 00:40:47,843
Tu sais, Spencer,

657
00:40:47,911 --> 00:40:51,146
Je pense que tu commences
pour comprendre cela.

658
00:40:51,214 --> 00:40:52,314
Mais je souhaite
j'avais connu

659
00:40:52,381 --> 00:40:54,483
tu avais un rhume
avant de t'embrasser.

660
00:40:54,550 --> 00:40:57,920
Attention!
Six minutes avant le lancement du missile.

661
00:40:57,988 --> 00:41:00,923
Je le répète, six minutes
au lancement de missiles.

662
00:41:02,558 --> 00:41:04,660
Très bien, maintenant essaie
pour me trouver un bocal en verre,

663
00:41:04,728 --> 00:41:06,662
environ une taille d'un quart
avec un bouchon dedans.

664
00:41:06,730 --> 00:41:08,296
Mettez-y de l'eau,
d'accord ?

665
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
D'accord.

666
00:41:54,477 --> 00:41:56,679
Cette capsule frappe le
l'eau et se dissout,

667
00:41:56,746 --> 00:41:58,647
le sodium va
dégage de l'hydrogène,

668
00:41:58,715 --> 00:42:03,618
et il y en aura assez
réaction pour l’enflammer.

669
00:42:03,687 --> 00:42:05,520
Appelle Marlowe et dis
qu'il descende.

670
00:42:05,588 --> 00:42:07,022
Nous sommes prêts.

671
00:42:08,892 --> 00:42:10,592
Dr Marlowe, nous allons essayer

672
00:42:10,660 --> 00:42:12,828
et fais exploser une ouverture
dans le mur maintenant.

673
00:42:23,506 --> 00:42:25,440
Très bien, Spencer,
fais-moi une faveur, d'accord ?

674
00:42:25,508 --> 00:42:26,709
Nommez-le.

675
00:42:26,776 --> 00:42:28,944
Laisse-moi entrer après
Marlowe et Steubens.

676
00:42:29,012 --> 00:42:30,112
Vous attendez ici,
d'accord ?

677
00:42:30,180 --> 00:42:31,313
Pourquoi?

678
00:42:31,380 --> 00:42:35,450
Eh bien, mettez-le sur le compte
superstition, d'accord ?

679
00:42:40,656 --> 00:42:41,790
Attendez ici !

680
00:42:47,063 --> 00:42:50,766
Marlowe! Steubens!
Ça va ?

681
00:42:50,834 --> 00:42:53,568
Ouais. Nous sommes,
nous sommes ici.

682
00:42:54,670 --> 00:42:55,704
Ah...

683
00:42:55,772 --> 00:42:57,206
Prenez l'interphone.

684
00:42:57,273 --> 00:42:58,874
Essayez d'atteindre
la surface.

685
00:42:58,942 --> 00:43:00,008
D'accord.

686
00:43:01,244 --> 00:43:03,278
Toi, de retour !

687
00:43:03,346 --> 00:43:05,114
Sydney,

688
00:43:05,181 --> 00:43:07,616
éloignez-vous de cet interphone.

689
00:43:09,485 --> 00:43:11,019
Carl, qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu?

690
00:43:11,087 --> 00:43:12,755
Êtes-vous devenu propre
tu es fou ?

691
00:43:12,822 --> 00:43:13,822
MacGyver, c'est tout le monde
d'accord ?

692
00:43:13,890 --> 00:43:14,857
Spencer, bon sang !

693
00:43:14,924 --> 00:43:16,091
je te l'ai dit
attendre dehors.

694
00:43:16,159 --> 00:43:18,060
Je suis désolé, Barbara.

695
00:43:18,128 --> 00:43:20,562
Carl, je ne comprends pas.

696
00:43:20,630 --> 00:43:23,899
L'explosion ici...
ce n'était pas un accident.

697
00:43:25,534 --> 00:43:28,003
Tout le monde continuait à regarder
pour une explication accidentelle

698
00:43:28,071 --> 00:43:29,604
parce que rien d'autre
avait du sens.

699
00:43:29,672 --> 00:43:30,973
Avec toute la sécurité
de cet endroit,

700
00:43:31,040 --> 00:43:32,107
qui pourrait éventuellement
prends une bombe

701
00:43:32,175 --> 00:43:33,475
à ce niveau ?

702
00:43:33,542 --> 00:43:34,576
Toi et Marlowe,

703
00:43:34,644 --> 00:43:36,578
tu n'étais pas censé
pour survivre.

704
00:43:36,646 --> 00:43:37,746
Non.

705
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Carl, ça n'a aucun sens !

706
00:43:39,783 --> 00:43:40,949
MacGYVER :
N'est-ce pas ?

707
00:43:41,017 --> 00:43:42,251
Tu m'as dit que Sendrex avait commandé

708
00:43:42,318 --> 00:43:43,886
une toute nouvelle série
d'expériences,

709
00:43:43,953 --> 00:43:46,354
mais que Steubens a refusé
d'accepter les résultats.

710
00:43:46,422 --> 00:43:47,956
Alors, il invite
le seul autre

711
00:43:48,024 --> 00:43:49,557
expert dans le
terrain à visiter.

712
00:43:49,625 --> 00:43:51,493
Une explosion accidentelle

713
00:43:51,560 --> 00:43:54,897
et toutes ces recherches
est en retrait de 20 ans.

714
00:43:54,964 --> 00:43:57,232
Peut-être plus.

715
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Ils le voulaient
devenir une arme.

716
00:43:58,668 --> 00:44:01,804
J'ai passé toute ma vie
pour arrêter de souffrir.

717
00:44:01,871 --> 00:44:04,606
Une arme ?

718
00:44:04,674 --> 00:44:06,809
Réactions en chaîne dans l'ozone...

719
00:44:06,876 --> 00:44:08,310
Sans la couche d'ozone,

720
00:44:08,377 --> 00:44:10,913
les rayons ultraviolets du soleil
tuerait tout sur Terre.

721
00:44:10,980 --> 00:44:12,981
Je pense que Carl
ici découvert

722
00:44:13,049 --> 00:44:17,652
la clé pour créer la couche d'ozone
autodestruction, n'est-ce pas, Carl ?

723
00:44:17,720 --> 00:44:21,423
L'arme ultime de la fin du monde.

724
00:44:21,490 --> 00:44:23,591
Je ne pouvais pas leur donner ça.

725
00:44:23,659 --> 00:44:25,493
Je ne peux toujours pas.

726
00:44:25,561 --> 00:44:26,895
Sydney,

727
00:44:26,963 --> 00:44:29,198
nous sommes les seuls
qui peut arrêter ça.

728
00:44:29,265 --> 00:44:30,199
Non!

729
00:44:30,266 --> 00:44:31,499
(coup de feu)

730
00:44:35,972 --> 00:44:37,372
C'était stupide, Spencer !

731
00:44:37,440 --> 00:44:39,441
Très, très bête !

732
00:44:39,508 --> 00:44:42,177
Ouais, ça fait aussi mal
comme l'enfer !

733
00:44:42,245 --> 00:44:44,947
Ah, arrête de parler, d'accord ?

734
00:44:45,014 --> 00:44:47,382
Colson, je te veux
pour commencer les inondations.

735
00:44:48,551 --> 00:44:49,918
Très bien, Spencer,

736
00:44:49,986 --> 00:44:52,387
il est temps de t'avoir
sortir d'ici.

737
00:44:52,455 --> 00:44:54,823
Tu es un mauvais menteur,
MacGyver.

738
00:44:54,891 --> 00:44:57,425
Nous n'avons plus de temps
et ils ne savent même pas

739
00:44:57,493 --> 00:44:58,961
nous sommes ici,
le font-ils ?

740
00:44:59,028 --> 00:45:01,964
Il doit y avoir un moyen
pour entrer en contact avec la surface.

741
00:45:02,031 --> 00:45:04,766
Tu as tout fait
en ton pouvoir, Mac.

742
00:45:04,834 --> 00:45:07,535
Spencer, tu es un génie !

743
00:45:40,836 --> 00:45:42,737
Que se passe-t-il avec
les lumières, Colson ?

744
00:45:42,805 --> 00:45:43,838
Je ne sais pas.

745
00:45:43,907 --> 00:45:45,040
Est-ce que quelqu'un me dira
que se passe-t-il ?

746
00:45:45,108 --> 00:45:46,141
Code Morse, monsieur.

747
00:45:46,209 --> 00:45:47,009
Qu'est-ce que ça dit ?

748
00:45:50,679 --> 00:45:53,681
20, 19, 18,

749
00:45:53,749 --> 00:45:55,817
17, 16...

750
00:45:55,885 --> 00:45:58,887
"L'acide s'est arrêté...

751
00:45:58,955 --> 00:46:00,222
Tout est en sécurité. Mac."

752
00:46:00,290 --> 00:46:01,756
(tout le monde applaudit)

753
00:46:01,824 --> 00:46:03,425
Le missile !
Abandonnez le lancement !

754
00:46:03,492 --> 00:46:05,660
Abandonner le lancement ?
Oui Monsieur.

755
00:46:05,728 --> 00:46:07,662
Abandonner le lancement !
Abandonner le lancement !

756
00:46:07,730 --> 00:46:09,331
Répétez, abandonnez le lancement !

757
00:46:14,703 --> 00:46:17,339
Hé, attends
une seconde, les gars.

758
00:46:17,407 --> 00:46:18,540
Qu'est-ce que c'est, Spence,
tu essaies

759
00:46:18,607 --> 00:46:20,075
sortir d'ici
sans dire au revoir ?

760
00:46:20,143 --> 00:46:25,981
Je t'embrasserais, MacGyver,
mais j'ai eu ce rhume.

761
00:46:26,049 --> 00:46:28,417
Alors, qu'est-ce qu'il y a un peu froid
entre amis, hein ?

762
00:46:40,663 --> 00:46:42,897
Tu es formidable, Spencer.

763
00:46:48,237 --> 00:46:49,637
Déplacez-la.

764
00:46:55,744 --> 00:46:57,645
GARÇON :
Tu ne me l'as toujours pas dit
ce que vous faites dans la vie.

765
00:46:57,713 --> 00:46:58,646
MacGYVER :
Oh, je suis en quelque sorte

766
00:46:58,714 --> 00:46:59,848
un réparateur.

767
00:46:59,915 --> 00:47:02,484
Mais j'aime jouer au basket
avec toi le mieux.

768
00:47:02,551 --> 00:47:04,086
OK, quel est le problème cette fois ?

769
00:47:04,153 --> 00:47:05,187
Championnat.

770
00:47:05,254 --> 00:47:07,389
Septième et dernière
jeu de ça

771
00:47:07,457 --> 00:47:09,091
génialement
match contesté.

772
00:47:09,158 --> 00:47:11,493
110-109-- mon équipe
en haut, bien sûr.

773
00:47:11,560 --> 00:47:12,995
Et l'horloge ?

774
00:47:13,062 --> 00:47:14,629
( imite Howard Cosell ):
Il ne reste que trois secondes dérisoires.

775
00:47:14,697 --> 00:47:15,663
Aïe ! Regardez ça !

776
00:47:15,731 --> 00:47:17,132
Short Stuff est sorti.

777
00:47:17,200 --> 00:47:18,133
Très bien, attends.
Tenez-le.

778
00:47:18,201 --> 00:47:19,134
Tenez le téléphone.

779
00:47:19,202 --> 00:47:20,335
Quoi?

780
00:47:20,403 --> 00:47:21,870
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un
prêt à me mesurer

781
00:47:21,937 --> 00:47:22,937
pour ma bague de championnat.

782
00:47:23,006 --> 00:47:24,606
Très bien, tirez dessus !
Tirez dessus !

783
00:47:24,673 --> 00:47:27,142
D'accord.
Reggie s'arrête, apparaît,

784
00:47:27,210 --> 00:47:29,577
et c'est top !

785
00:47:29,645 --> 00:47:32,614
Un cliché phénoménal
par un petit enfant !

786
00:47:32,681 --> 00:47:35,583
Les fans deviennent fous !